Laelia anceps
Para todos aquellos que quieran actualizar su conocimiento sobre Laelias mexicanas, este es el blog que necesitan leer.
La primera especie que quisiera tratar, es una de las mas emblemáticas de nuestro Mexico querido.
Laelia anceps.
For all of you that would like to learn about Laelias mexicanas, this is the blog that you must read.
The first species that I would like to focus on, is one of the most emblematic of our beloved Mexico.
Laelia anceps.
La primera especie que quisiera tratar, es una de las mas emblemáticas de nuestro Mexico querido.
Laelia anceps.
For all of you that would like to learn about Laelias mexicanas, this is the blog that you must read.
The first species that I would like to focus on, is one of the most emblematic of our beloved Mexico.
Laelia anceps.
Laelia anceps anceps Lindl., Bot. Reg. 21: t. 1751. 1835.
Por Juan E. Morales Velazquez
Sección Tepoztlan, AMO.
Nombres comunes.
También llamada ‘Vara de San Diego’, ‘flor de San Miguel’, ‘flor de Todos Santos’
Common names
The Laelia anceps is also called 'Vara de San Diego', Flor de San Miguel', flor de Todos
Santos'.
Common names
The Laelia anceps is also called 'Vara de San Diego', Flor de San Miguel', flor de Todos
Santos'.
Etimología del Nombre
Anceps= con dos lados o con dos bordes, se refiere a la forma con dos bordes que tienen sus
pseudobulbos y las brácteas florales. Halbinger & Soto, 1997.
Etymology of the Name
Anceps= with two sides or two borders. This refers to the two sides or borders that characterise
the pseudobulbs and flower spikes. Halbinger & Soto, 1997.
pseudobulbos y las brácteas florales. Halbinger & Soto, 1997.
Etymology of the Name
Anceps= with two sides or two borders. This refers to the two sides or borders that characterise
the pseudobulbs and flower spikes. Halbinger & Soto, 1997.
Foto 1
Historia.
La Laelia anceps fue descrita por John Lindley en 1835 y se basó en plantas importadas a Inglaterra
por Loddiges & Sons, que florearon en Diciembre de 1834. Muy pronto después de su descubrimiento,
se podían encontrar plantas con nuevas formas y colores, en cada cargamento nuevo que llegaba
de América. Para distinguirlas, las plantas con nuevos colores y formas les fueron asignados otros
nombres, las más apreciadas provenían de los Estados de Oaxaca y Guerrero en México.
(Halbinger & Soto, 1997).
History.
The Laelia anceps was described by John Lindley in 1835 and was based on plants imported
to England by Loddiges & Sons, which flowered in December of 1834. Rapidly after his discovery,
plants with new forms and colors began to arrive with each new shipment coming from America.
To distinguish them, the plants with new colors and forms were assigned new names, the ones
causing the most excitement coming from the Mexican states of Oaxaca and Guerrero. (Halbinger
& Soto, 1997)
por Loddiges & Sons, que florearon en Diciembre de 1834. Muy pronto después de su descubrimiento,
se podían encontrar plantas con nuevas formas y colores, en cada cargamento nuevo que llegaba
de América. Para distinguirlas, las plantas con nuevos colores y formas les fueron asignados otros
nombres, las más apreciadas provenían de los Estados de Oaxaca y Guerrero en México.
(Halbinger & Soto, 1997).
History.
The Laelia anceps was described by John Lindley in 1835 and was based on plants imported
to England by Loddiges & Sons, which flowered in December of 1834. Rapidly after his discovery,
plants with new forms and colors began to arrive with each new shipment coming from America.
To distinguish them, the plants with new colors and forms were assigned new names, the ones
causing the most excitement coming from the Mexican states of Oaxaca and Guerrero. (Halbinger
& Soto, 1997)
Tips para su identificación.
La sección transversal de los pseudobulbos asemeja una cruz, Foto 2.
Tips for identification.
The cross section of the pseudobulbs resembles a cross. photo 2.
Foto 2
Tips for identification.
The cross section of the pseudobulbs resembles a cross. photo 2.
Presenta de una a dos hojas, de forma elíptica. Foto 3.
It has one or two elliptically shaped leaves . Photo 3.
It has one or two elliptically shaped leaves . Photo 3.
Foto 3
La inflorescencia, usualmente entre 60 y 70 cm, está coronada por 2 a 4 flores, muy vistosas,
usualmente de color rosa intenso, que pueden llegar a medir hasta 14 cm de diámetro. Las flores
son trilobadas, en el que el lóbulo central, es de un color mucho más oscuro y con el callo de tres
quillas de color amarillo intenso. En la garganta presenta una serie de líneas de color marrón,
(Halbinger & Soto, 1997). Foto 4 y 5
The flower spike, usually between 60 and 70 cm, is crowned by 2 to 4 flowers, extremely impressive,
usually an intense pink, that can be as large as 14 cm in diameter. The flowers are 3-lobed,
the central lobe is an even more intense pink and the callus has three keels of an intense yellow.
The throat has a series of lines of burgundy. (Halbinger & Soto, 1997,) photo 4 and 5
usualmente de color rosa intenso, que pueden llegar a medir hasta 14 cm de diámetro. Las flores
son trilobadas, en el que el lóbulo central, es de un color mucho más oscuro y con el callo de tres
quillas de color amarillo intenso. En la garganta presenta una serie de líneas de color marrón,
(Halbinger & Soto, 1997). Foto 4 y 5
The flower spike, usually between 60 and 70 cm, is crowned by 2 to 4 flowers, extremely impressive,
usually an intense pink, that can be as large as 14 cm in diameter. The flowers are 3-lobed,
the central lobe is an even more intense pink and the callus has three keels of an intense yellow.
The throat has a series of lines of burgundy. (Halbinger & Soto, 1997,) photo 4 and 5
Foto 4
Foto 5
Taxonomia.
Reino: Plantae
Division: Magnoliophyta
Clase: Liliopsida
Orden: Asparagales
Familia: Orchidaceae
Subfamilia: Epidendroideae
Tribu: Epidendreae
Subtribu: Laeliae
Alianza: Cattleya
Genero: Laelia
Especie: Laelia anceps. Lindl.
Variaciones de la Especie.
En este apartado, solo trataremos las variaciones de la subespecie anceps, las dawsonii se verán
por separado.
por separado.
Esta especie tiene segmentos de un color rosa- morado oscuro, con un labelo más oscuro y una
garganta de color amarillo, muy marcada con líneas de color magenta. Foto 6.
Variations of the species.
In this article, we are only talking about the variations of the subspecies anceps, the dawsonii we
will discuss separately.
This plant has petals and sepals of a deep pink-purple, with a lip even darker, and a yellow throat,
heavily marked with magenta lines. Foto 6.
garganta de color amarillo, muy marcada con líneas de color magenta. Foto 6.
Variations of the species.
In this article, we are only talking about the variations of the subspecies anceps, the dawsonii we
will discuss separately.
This plant has petals and sepals of a deep pink-purple, with a lip even darker, and a yellow throat,
heavily marked with magenta lines. Foto 6.
Foto 6
Aunque este es el color típico, existen individuos con colores que varían desde el blanco Foto 1,
hasta el rosa-magenta muy oscuro (las variedades rubras) Foto 7, algunas son blancas con el labelo
morado (variedad coerulea) Foto 8, y otras, blancas con el labelo rosa (semialbas) Foto 9.
Even though this is the typical color, there are plants with colors that vary from white (photo 1) to a
very intense pink-magenta ( the rubras varieties , photo 7). There are some that are white with a
purple lip (variety coerulea, photo 8) and others that are white with a pink lip. (semialbas, Photo 9.)
hasta el rosa-magenta muy oscuro (las variedades rubras) Foto 7, algunas son blancas con el labelo
morado (variedad coerulea) Foto 8, y otras, blancas con el labelo rosa (semialbas) Foto 9.
Even though this is the typical color, there are plants with colors that vary from white (photo 1) to a
very intense pink-magenta ( the rubras varieties , photo 7). There are some that are white with a
purple lip (variety coerulea, photo 8) and others that are white with a pink lip. (semialbas, Photo 9.)
Foto 7
Foto 8
Foto 9.
Distribución Geográfica.
Se encuentran en la Sierra Madre Oriental y la Meseta Central de Chiapas, desde el Sur de los
Estados de Nuevo León y Tamaulipas, pasando por San Luis Potosí, Hidalgo, Querétaro, Puebla,
Veracruz y Chiapas. Ver Fig 1.
Estados de Nuevo León y Tamaulipas, pasando por San Luis Potosí, Hidalgo, Querétaro, Puebla,
Veracruz y Chiapas. Ver Fig 1.
Leyenda Fig 1, círculos negros, Laelia anceps anceps, los círculos blancos corresponden a
Laelia anceps sub dawsonii y las cruces, a las poblaciones silvestres de estas últimas.
Geographic distribution.
They are found in the Sierra Madre Oriental and the central plain of Chiapas, from the south of the
states of Nuevo Leon and Tamaulipas, pasing for San Luis Potosi, Hidalgo, Queretaro, Puebla,
Veracruz and Chiapas. See Fig.1
Symbols Fig 1, black circles, Laelia anceps anceps, white circles are Laelia anceps sub dawsonii
and the crosses, are the wild populations of the latter.
Laelia anceps sub dawsonii y las cruces, a las poblaciones silvestres de estas últimas.
Geographic distribution.
They are found in the Sierra Madre Oriental and the central plain of Chiapas, from the south of the
states of Nuevo Leon and Tamaulipas, pasing for San Luis Potosi, Hidalgo, Queretaro, Puebla,
Veracruz and Chiapas. See Fig.1
Symbols Fig 1, black circles, Laelia anceps anceps, white circles are Laelia anceps sub dawsonii
and the crosses, are the wild populations of the latter.
Fig 1 (Halbinger & Soto, 1997)
Cultivo.
Recipiente.
Se puede cultivar en canastas de madera Foto 10
Cultivation:
Container.
They can be grown in wooden baskets. photo 10.
Cultivation:
Container.
They can be grown in wooden baskets. photo 10.
Foto 10
En tronco, portátil o de árbol, Fotos 11 y 12
On a branch, already cut and prepared, or on a tree. photos 11 and 12
On a branch, already cut and prepared, or on a tree. photos 11 and 12
Foto 11
Foto 12
O en maceta, Foto 13
Or in a pot . Photo 13.
Or in a pot . Photo 13.
Foto 13
Medio.
En el caso de la canasta o la maceta, se tiene que usar un medio grueso y poroso, que drene muy
bien y que permita a las raíces secarse relativamente rápido, como por ejemplo, tepojal mediano,
tezontle mediano, corteza mediana o una mezcla de ellas. A nosotros nos a dado muy buen
resultado, una mezcla de tepojal mediano y corteza mediana al 50%.
Potting material:
When using a wooden basket or a pot, one needs to use a coarse and porous material, one that is
sure to drain very well and that allows the roots to dry fairly quickly. These material could be medium
size tepojal , tezontle (volcanic porous rock,) bark, or a mixture of these. We have gotten very
good results with a 50/50 mixture of tepojal and bark.
bien y que permita a las raíces secarse relativamente rápido, como por ejemplo, tepojal mediano,
tezontle mediano, corteza mediana o una mezcla de ellas. A nosotros nos a dado muy buen
resultado, una mezcla de tepojal mediano y corteza mediana al 50%.
Potting material:
When using a wooden basket or a pot, one needs to use a coarse and porous material, one that is
sure to drain very well and that allows the roots to dry fairly quickly. These material could be medium
size tepojal , tezontle (volcanic porous rock,) bark, or a mixture of these. We have gotten very
good results with a 50/50 mixture of tepojal and bark.
Riego.
Como el hábitat de la Laelia anceps anceps son lugares con una humedad relativa muy alta en
10 meses del año, debemos de regar nuestras plantas cada vez que el medio esté seco, en caso
de tratarse de una planta en tronco deberá regarse cada tercer dia, cuidando siempre que tenga muy
buena ventilación en las raíces. Excepto en los meses de invierno, Diciembre y Enero en los que se
deberá disminuir el riego para prevenir infecciones de hongos o bacterianas. Cuando se riegue, se
deberá simular una lluvia suave de entre 5 a 10 segundos. Foto 14
Watering.
Since the natural habitat of Laelia anceps anceps is relatively high in humidity for 10 months of the
year, we should water them each time the potting material is dry. In the case of a plant on a branch
can be watered every third day, though one should always be careful that the roots have good
ventilation.
December and January are the months to water less to prevent fungus and bacterial infections.
When you water, one should simulate a light rain that lasts from 5 to 10 seconds.
10 meses del año, debemos de regar nuestras plantas cada vez que el medio esté seco, en caso
de tratarse de una planta en tronco deberá regarse cada tercer dia, cuidando siempre que tenga muy
buena ventilación en las raíces. Excepto en los meses de invierno, Diciembre y Enero en los que se
deberá disminuir el riego para prevenir infecciones de hongos o bacterianas. Cuando se riegue, se
deberá simular una lluvia suave de entre 5 a 10 segundos. Foto 14
Watering.
Since the natural habitat of Laelia anceps anceps is relatively high in humidity for 10 months of the
year, we should water them each time the potting material is dry. In the case of a plant on a branch
can be watered every third day, though one should always be careful that the roots have good
ventilation.
December and January are the months to water less to prevent fungus and bacterial infections.
When you water, one should simulate a light rain that lasts from 5 to 10 seconds.
Fertilización.
El fertilizante que se debe de usar es uno del tipo foliar, como el Peter’s, si se usa agua de lluvia se
debe de usar el Cal-Mg 15-5-15 a razón de una cucharadita cafetera por cada 6 litros de agua y se
aplica rociando la planta completamente, hojas, pseudobulbos y raíces. Tratando de recordar que
algunas de nuestras plantas presentan metabolismo del tipo CAM* (Crassulacean Acid Metabolism)
trataremos de aplicar la ‘comida’ una hora después de regar y de preferencia en la mañana.
debe de usar el Cal-Mg 15-5-15 a razón de una cucharadita cafetera por cada 6 litros de agua y se
aplica rociando la planta completamente, hojas, pseudobulbos y raíces. Tratando de recordar que
algunas de nuestras plantas presentan metabolismo del tipo CAM* (Crassulacean Acid Metabolism)
trataremos de aplicar la ‘comida’ una hora después de regar y de preferencia en la mañana.
El programa de fertilización debe de empezar, cuando la planta está en franco crecimiento y el
desarrollo de nuevas raíces está comenzando, como lo muestra la Foto 15
Fertilization.
The best fertilizer to use is a foliar one. (absorbed by the leaves), such as Peter's. If you use rain
water the lack of minerals can be compensated for by using Cal-Mg 15-5-15 with a concentration of
a teaspoon for 6 liters of water, remembering to spray the plant completely, leaves, pseudobulbos
and roots. One should remember that these plants have a CAM (Crassulacean Acid Metabolism)
and try to apply the 'food' an hour after watering and preferably in the morning.
The fertilization program should be begun when the plant is really beginning to grow and new roots
are beginning to develop, as is seen in photo 15.
desarrollo de nuevas raíces está comenzando, como lo muestra la Foto 15
Fertilization.
The best fertilizer to use is a foliar one. (absorbed by the leaves), such as Peter's. If you use rain
water the lack of minerals can be compensated for by using Cal-Mg 15-5-15 with a concentration of
a teaspoon for 6 liters of water, remembering to spray the plant completely, leaves, pseudobulbos
and roots. One should remember that these plants have a CAM (Crassulacean Acid Metabolism)
and try to apply the 'food' an hour after watering and preferably in the morning.
The fertilization program should be begun when the plant is really beginning to grow and new roots
are beginning to develop, as is seen in photo 15.
Foto 15
Galería de Plantas Premiadas.
Gallery of prize winning plants.
Laelia anceps San Bar Pink Touch ‘Jonathan David’ MB/AMO
Laelia anceps Gigas Oscura ‘DRMinter’ MP/AMO
Laelia anceps alba ‘Dona Marina” MO/AMO
Laelia anceps Mendenhall ‘Maria Fernanda’ MP/AMO
Galería de Híbridos.
Laelia anceps es una de las especies más usadas en la producción de híbridos modernos y no tan
modernos, enseguida solo una pequeña muestra de ellos.
Gallery of Hybrids.
Laelia anceps is one of the species most used in the production of modern (and not so modern)
hybrids. The following pictures are a very small example of these.
modernos, enseguida solo una pequeña muestra de ellos.
Gallery of Hybrids.
Laelia anceps is one of the species most used in the production of modern (and not so modern)
hybrids. The following pictures are a very small example of these.
Lc Hot Sauce ‘Stella’ HCC/AOS
Lc Meadow Gold
Laelia maronii
Lc Sylvan Sprite Blythe Spirit HCC/AOS
Bibliografia.
-Halbinger, Federico and Soto, Miguel, 1997, Laelias of México, Herbario AMO, pags 50-61.
-Hagsater, Eric, Soto Arenas, Miguel A., Salazar Chavez, Gerardo A., Jiménez Machorro, Rolando,
Lopez Rosas, Marco A., Dressler, Robert L., 2005, Orchids of México, Instituto Chinoin.
Lopez Rosas, Marco A., Dressler, Robert L., 2005, Orchids of México, Instituto Chinoin.
Felicidades !!!!
ReplyDeleteDaniel Rolón
Gracias Daniel, saludos.
DeleteMuy padre, Juan. ¡Felicidades y lo mejor para 2019! Francisco Icaza
ReplyDeleteGracias Francisco y lo mejor para ti también.
DeleteMuy interesante para todos aquellos que somos apacionados de tan hermosa vegetacion.
ReplyDelete